1 00:00:34,618 --> 00:00:39,999 Dok je donošena trudnica bila pronađen mrtav u javnoj kući u Seulu, 2 00:00:40,082 --> 00:00:43,085 osumnjičeni za ubistvo je bio uhapšen bez naloga policije. 3 00:00:43,586 --> 00:00:47,465 Policija je metu odredila radom nogu i analizu nadzornih kamera 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,926 i uhapšen osumnjičeni Jeon-ssi 15 sati nakon prijave incidenta. 5 00:00:51,260 --> 00:00:54,764 Policija planira ispitivanje osumnjičeni dalje 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,099 I onda zatražiti nalog za klupu za njim. 7 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Takođe, činjenica da se ovaj incident dogodio dok je suprug žrtve napustio kuću 8 00:01:02,521 --> 00:01:05,441 da kupi jabuke za svoju ženu teške jutarnje mučnine 9 00:01:05,775 --> 00:01:08,778 izaziva bijes građana i simpatije do nebesa. 10 00:01:10,196 --> 00:01:13,199 Na sahrani žrtve u pogrebno preduzeće sa sjedištem u okrugu Bongsu, 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,869 saučešće građana i političara svih stranaka su poređane. 12 00:01:17,411 --> 00:01:20,998 Premijer Kang Jae-geun je takođe otkrio 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,795 da otkažete sve prethodne rasporede i posjete sahranu da mu pošaljem saučešće. 14 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 jesi li dobro? 15 00:01:41,018 --> 00:01:46,232 - Hvala! - Nema problema. 16 00:01:48,734 --> 00:01:51,904 Prilično je težak. gdje živiš? Želite li da ih isporuče? 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,072 Ne, to je fi... 18 00:01:57,409 --> 00:01:58,410 Mi smo A Dime A Posao. 19 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 Dajemo vam sve. 20 00:02:03,791 --> 00:02:08,087 Trenutno je promocija, tako da nema pritiska. Samo me pusti da saznam... 21 00:02:12,007 --> 00:02:14,607 - Zapravo, ja ću samo... - Pogrebno poduzeće Univerziteta Eonju, molim. 22 00:02:16,345 --> 00:02:17,346 Pogrebno poduzeće, kažeš? 23 00:02:18,097 --> 00:02:19,098 Izvinite. 24 00:02:25,354 --> 00:02:27,356 - Da, majko. - Gde ideš? 25 00:02:27,606 --> 00:02:30,818 Nisam čak ni siguran da li bih ti dozvolio idi na sahranu sopstvene majke! 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,529 gdje si ti Biću tamo! 27 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 ne... 28 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Da majko... 29 00:02:38,117 --> 00:02:42,621 SA DRŽAVNIM REP. HONG HAN-SU NEKA POČIVA U MIRU 30 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 EPIZODA 4 31 00:03:11,859 --> 00:03:12,902 sta se desava ovde? 32 00:03:12,985 --> 00:03:14,612 PREMIJER KANG NEKA POČIVA U MIRU 33 00:03:18,532 --> 00:03:21,410 Ko je taj čovek koji je doveo svi ti drugi ljudi? 34 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 premijer Republike Koreje, Kang Jae-geun. 35 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 Zakonodavci Distrikta, članovi Narodna skupština, sada premijer. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 To je zabava. 37 00:03:34,798 --> 00:03:38,469 Vrijeme za hranu ne dolazi, ali sve druge neočekivane stvari su, ha. 38 00:03:38,886 --> 00:03:40,930 Nisi jeo bilo šta još, zar ne? 39 00:03:41,221 --> 00:03:43,891 dobro sam. Više sam zabrinut za glavnog ožalošćenog. 40 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Još nije popio ni kap vode. 41 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Vaša ekselencijo, ovuda, molim. 42 00:03:48,646 --> 00:03:50,064 Nisi zvao novinare? 43 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Izvinjavam se. 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Zaista neverovatno. 45 00:03:55,611 --> 00:03:59,949 - Zašto su uopšte ovde? - Opet to radiš. Smiri se. 46 00:04:01,825 --> 00:04:04,703 - Idi spremi se. - Da, gospodine. Čekaj, a ti? 47 00:04:05,788 --> 00:04:09,667 Vođa tima Seo je pristao pomoći. Brine me da napustim sobu. 48 00:04:10,292 --> 00:04:13,253 Kada je tijelo spremno za lijes Dovest ću glavnog ožalošćenog. 49 00:04:14,338 --> 00:04:15,547 Da, gospodine. Razumijem. 50 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 PREMIRNULA MS. SEO GANG GLAVNI OŽALJAČ MUŽ LEE WON-HYO 51 00:05:23,365 --> 00:05:25,784 Mi ćemo vas poslužiti najbolje što možemo. 52 00:05:43,218 --> 00:05:45,512 - 2 juka, zar ne? - Hvala. 53 00:05:45,596 --> 00:05:46,805 - Uživajte u hrani. - Hoću. 54 00:05:49,725 --> 00:05:52,061 - Idem sada. - U redu. 55 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 - Tae-hee ssi! - Da? 56 00:05:55,939 --> 00:06:01,320 tako mi je žao, ali mogu li te zamoliti za uslugu, molim te? 57 00:06:01,987 --> 00:06:05,240 - Naravno. - Znaš Dong-joo, zar ne? Od ranije. 58 00:06:06,241 --> 00:06:12,039 - Da. - Možeš li joj ovo dostaviti, molim te? 59 00:06:12,998 --> 00:06:13,999 U redu. 60 00:06:14,083 --> 00:06:17,461 Brine me da napustim sobu. Ostaviću ovo tebi. 61 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Gdje to želiš? 62 00:06:19,254 --> 00:06:23,967 Ako ga samo ostavite ispred soba dole, poslaću poruku Dong-joo. 63 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 - Razumijem. - Hvala. 64 00:06:26,386 --> 00:06:28,722 - Naravno. Čuvaj se. - I tebi. 65 00:06:40,859 --> 00:06:42,778 Jedite, bar malo. 66 00:06:52,663 --> 00:06:53,956 jos uvek imate... 67 00:06:56,041 --> 00:06:57,501 Ljes za prisustvo. 68 00:07:31,243 --> 00:07:35,455 - Pobrini se za ostalo, Dong-joo ssi. - Da. Hvala na pomoći. 69 00:08:21,793 --> 00:08:26,924 Gospođice! Šta je moj Ddaeng-sam uradio da mora da umre? 70 00:08:28,091 --> 00:08:32,221 Trebalo bi bar da se rodi beba! 71 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 gospođice. 72 00:08:36,308 --> 00:08:43,148 Gospođice, žao mi je. Za sve sam ja kriv. 73 00:08:44,233 --> 00:08:48,987 Žalio sam se da ne mogu da jedem, spavati, ili čak sjesti. 74 00:08:49,863 --> 00:08:54,868 Bio sam previše izbirljiv zbog toga jutarnja mučnina. Žao mi je, pa... 75 00:08:56,912 --> 00:09:02,918 Molim te, pusti moju bebu da živi. Uradiću sve. Molim te! 76 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 Gang-i ssi. 77 00:09:10,717 --> 00:09:12,928 Nemate puno vremena. 78 00:09:14,012 --> 00:09:17,975 Ako imate šta da isporučite tvom mužu, ja ću to učiniti. 79 00:09:18,517 --> 00:09:22,729 Moj muž. Gdje je on? 80 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 100-ti dan? 81 00:09:42,416 --> 00:09:48,046 Ne morate dijeliti sa drugom udomljenom djecom više. 82 00:09:48,130 --> 00:09:50,757 Tvoja je. Samo tvoj. 83 00:09:55,721 --> 00:09:59,975 Izvini. Nisam znao da sam trebao da pripremim ovako nešto. 84 00:10:01,268 --> 00:10:02,853 U redu je. 85 00:10:04,187 --> 00:10:08,984 Ali morate znati značenje ovog sata. 86 00:10:12,404 --> 00:10:13,613 "želim" 87 00:10:14,740 --> 00:10:16,533 da budem sa tobom 88 00:10:17,534 --> 00:10:18,702 "zauvijek." 89 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Čekaj. Da li plačeš? 90 00:10:31,715 --> 00:10:34,092 Nosit ću ovo dok ne umrem! 91 00:10:34,801 --> 00:10:38,138 - Nisi htela da raskineš dok ne umreš? - Hteo si?! 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,850 Do smrti, ne, čak i nakon smrti, Ne prekidam s tobom. 93 00:10:43,393 --> 00:10:45,687 - Stvarno? - Zaista. 94 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 Obećaj! 95 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Obećavam. 96 00:11:53,964 --> 00:11:57,384 COFFIN ROOM (SOBA ZA SVJEDOČANSTVO) 97 00:12:19,156 --> 00:12:24,828 COFFIN ROOM (SOBA ZA SVJEDOČANSTVO) 98 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Nije teško to uraditi, ali... 99 00:13:00,572 --> 00:13:01,656 Moj muž 100 00:13:03,617 --> 00:13:05,952 pokušaće da me prati do smrti. 101 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Znam da hoće. 102 00:13:11,917 --> 00:13:14,377 Ako se to desi, Ddaeng-sam-ijeva noga... 103 00:13:19,758 --> 00:13:20,759 Gang-i ssi! 104 00:13:22,093 --> 00:13:26,848 Gang-i ssi, jesi li dobro? 105 00:13:27,390 --> 00:13:30,477 Gang-i ssi, molim te probudi se! 106 00:13:59,464 --> 00:14:02,801 Hej, molim te sačekaj. 107 00:14:06,721 --> 00:14:09,307 znam kako to izgleda, ali to zaista nije ništa slično tome. 108 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 Rekla je da želi 109 00:14:21,570 --> 00:14:24,531 imati poslednji poziv sa svojim mužem. 110 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Ko je? 111 00:14:34,874 --> 00:14:36,543 Rekao sam, ko je rekao tako nešto? 112 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Mrtvo tijelo? 113 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 Da li vam je mrtva osoba to zaista rekla? 114 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Ti si potpuni ludak. 115 00:14:51,182 --> 00:14:52,225 Dong-joo! 116 00:14:53,018 --> 00:14:54,394 - Il-seob... - Čekaj! 117 00:14:54,477 --> 00:14:55,687 Mogu vidjeti duhove. 118 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Istina je! Probude se kad ih dodirnem. 119 00:14:58,064 --> 00:14:59,232 Šta dođavola. 120 00:15:01,776 --> 00:15:04,016 Dong-joo. Da li naš glavni ožalošćen slučajno došao ovamo? 121 00:15:04,613 --> 00:15:06,990 - Ne. - Nestao je. 122 00:15:07,282 --> 00:15:08,992 - Šta?! - Idi i ti ga potraži. 123 00:15:26,926 --> 00:15:30,180 Zašto ne radi? Ovo ne može biti. 124 00:15:31,890 --> 00:15:33,224 Oh ne. 125 00:15:37,729 --> 00:15:40,190 Još nisi gotov? Šta je sve ovo? 126 00:15:40,982 --> 00:15:44,110 Zašto ste svi raspoređeni? Čuo sam da je glavni ožalošćeni nestao. 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,528 Moramo odgoditi lijes. 128 00:15:46,821 --> 00:15:47,864 Šta ćemo onda? 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 Odvedite je nazad u mrtvačnicu. Imamo raspored. 130 00:15:51,743 --> 00:15:54,079 - Ne možeš. - Zašto ne? 131 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 - Nema veze. - Šta nije u redu s tobom? 132 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 sta da radim? 133 00:16:11,012 --> 00:16:14,599 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 134 00:16:19,938 --> 00:16:22,982 Gdje bi on mogao biti? 135 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 Moj muž 136 00:16:25,819 --> 00:16:28,154 pokušaće da me prati do smrti. 137 00:16:29,197 --> 00:16:30,990 Znam da hoće. 138 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Da, detektive. 139 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 On je napustio bolnicu? 140 00:16:38,540 --> 00:16:41,292 Ali je ovdje ostavio novčanik i telefon. 141 00:16:41,418 --> 00:16:44,295 Da li postoji mogućnost da on samo nakratko izašao? 142 00:16:45,964 --> 00:16:47,507 Oh, vidim. 143 00:16:48,675 --> 00:16:51,511 Još uvijek samo stojimo. 144 00:16:53,763 --> 00:16:54,764 Da. 145 00:16:59,936 --> 00:17:01,354 Razumijem. 146 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 Dong-joo, hajde da završimo sahranu za sada. 147 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 FUNERAL HALL 148 00:17:29,507 --> 00:17:33,386 10 SATI OD MAJKE JABUKE MUŽA "A SSI" NESTAO JE 149 00:17:46,483 --> 00:17:49,527 Jeste li vidjeli vijesti? Muž te žene je nestao. 150 00:17:49,611 --> 00:17:53,740 - Šta ako ima loše misli? - Očigledno jeste. Zašto ne bi? 151 00:17:54,616 --> 00:17:56,075 I ja bih, da sam na njegovom mestu. 152 00:17:56,409 --> 00:17:59,412 Čuo sam da su oboje siročad bez roditelja ili braće i sestara. 153 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 Stvarno? 154 00:18:13,760 --> 00:18:17,847 Policija je poslala operativne grupe pretražiti područje oko pogrebnog poduzeća 155 00:18:17,931 --> 00:18:21,518 i prate njegovo kretanje nadzorne kamere i kontrolne kamere. 156 00:18:21,726 --> 00:18:25,980 Takođe, po izjavi svedoka da viđen je kako izlazi iz pogrebnog zavoda 157 00:18:26,064 --> 00:18:29,108 proširuju potragu na cijeli okrug Bongsu 158 00:18:29,192 --> 00:18:32,237 - a kako je praćenje lokacije nemoguće... - Još nisi otišao? 159 00:18:32,320 --> 00:18:35,198 Potrebno je aktivno učešće građana. 160 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 - Zvaničnici su izjavili da je gospodin A bio... - Popravka podova. 161 00:18:38,034 --> 00:18:40,346 - Preuzeo krivicu za smrt svoje žene... - Da, idem. 162 00:18:40,370 --> 00:18:43,873 I zbog činjenice da je sve napustio njegove stvari uključujući i njegov pametni telefon 163 00:18:44,249 --> 00:18:49,963 policija će ubrzati potragu kako bi se spriječila svaka neopisiva situacija. 164 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Da. Odlazim odmah. 165 00:18:53,174 --> 00:18:55,534 Jutros nemaš ništa, zar ne? Moramo to postaviti. 166 00:18:57,303 --> 00:18:58,471 U redu. 167 00:19:19,868 --> 00:19:20,910 Zdravo! 168 00:19:21,202 --> 00:19:22,579 Dobro jutro. 169 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 Gdje je nestala sva tvoja energija? 170 00:19:25,248 --> 00:19:26,624 Jesi li upravo napustio posao? 171 00:19:26,708 --> 00:19:27,834 Da. 172 00:19:27,917 --> 00:19:30,670 Celu noć? Oh covece. 173 00:19:30,753 --> 00:19:34,340 Tako je teško dobiti peni iz tuđeg džepa. 174 00:19:34,424 --> 00:19:35,550 slažem se. 175 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Kako je mjesto? 176 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 Tako je lijepo. 177 00:19:39,304 --> 00:19:41,764 Ne ustručavajte se javiti mi ako ti nešto zatreba. 178 00:19:42,265 --> 00:19:44,475 Tačno, nisi Vidio sam svog nećaka, zar ne? 179 00:19:45,059 --> 00:19:47,687 - Onaj sa kojim radiš? - Da. 180 00:19:48,271 --> 00:19:49,272 Hej! 181 00:19:51,900 --> 00:19:52,901 Izađi na sekund. 182 00:19:57,322 --> 00:19:58,531 Hajde. 183 00:20:00,825 --> 00:20:02,243 - Nećak...? - Da. 184 00:20:02,785 --> 00:20:06,915 On je malo star, zar ne? Moja sestra i ja smo prilično udaljeni. 185 00:20:08,499 --> 00:20:09,542 Napolje, rekao sam! 186 00:20:10,376 --> 00:20:11,628 Onda ovo mora da je... 187 00:20:12,045 --> 00:20:15,298 Da, zove se A Dime A Job, kompanija koja pruža usluge kvaliteta života. 188 00:20:15,632 --> 00:20:19,052 Otvoren je prije samo nekoliko dana. Nemamo čak ni prijavu. 189 00:20:20,970 --> 00:20:24,974 - Zašto još nisi izašao?! - Izgleda zauzeto. Predstaviću se... 190 00:20:25,224 --> 00:20:26,517 Možete li se kretati sporije? 191 00:20:28,394 --> 00:20:29,395 Ovo je ona? 192 00:20:32,190 --> 00:20:33,191 Poznajete se? 193 00:20:36,903 --> 00:20:37,904 Čovek kojeg poznajem. 194 00:20:40,823 --> 00:20:41,824 br. 195 00:20:44,619 --> 00:20:46,996 Ovo je Baek Dong-joo ssi, stan 202. 196 00:20:48,831 --> 00:20:50,083 Dobro jutro. 197 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Čovek koji misli da sam luda. 198 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Nekako je stidljiv. 199 00:20:59,217 --> 00:21:00,468 Dobrodošli. 200 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Rukujmo se. 201 00:21:06,015 --> 00:21:07,350 Hej, slušaš li? 202 00:21:12,188 --> 00:21:13,314 Drago mi je. 203 00:21:15,733 --> 00:21:18,653 Čovek koji zna kako su moje ruke užasne. 204 00:21:20,238 --> 00:21:24,242 EP. 04 ČOVEK KOJEGA ZNAM 205 00:21:29,080 --> 00:21:31,791 Vas dvoje ste se konačno sreli. 206 00:21:32,208 --> 00:21:34,836 Znam da je Vincent ovde želeo sam da vidim da se ovo dešava. 207 00:21:37,463 --> 00:21:39,465 Kada ćeš staviti znak? 208 00:21:39,549 --> 00:21:43,177 Dong-joo ssi. Ova kuća može izgledati mala i slatka, 209 00:21:43,261 --> 00:21:44,821 ali to je zapravo zgrada mješovite namjene. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,807 Da objasnim. Dime A Posao 211 00:21:47,890 --> 00:21:49,017 radi sve. 212 00:21:49,267 --> 00:21:51,102 Iznošenje smeća, reciklaža, 213 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 poslovi do prodavnica i ljekarne. 214 00:21:53,312 --> 00:21:56,107 Povrh toga, oni ubijaju bube i zakucava eksere za tebe, i... 215 00:21:56,858 --> 00:21:59,360 Dong-joo ssi, bićeš šokiran kad čuješ ovo. 216 00:21:59,986 --> 00:22:03,364 sveti moli, čak isporučuju poruke o prekidu. 217 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 Ovdje pravi kapitalisti. 218 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 Bože moj, to je ludo! 219 00:22:08,036 --> 00:22:09,537 Zaista. 220 00:22:12,874 --> 00:22:15,168 - Zar ne treba da ideš? - Huh? Oh, dobro. 221 00:22:16,210 --> 00:22:18,671 - Kasnim. - Odvezi me! 222 00:22:18,755 --> 00:22:21,507 - Možeš li me ostaviti na raskrsnici? - Hajde, brzo. 223 00:22:22,884 --> 00:22:25,720 Idem da planiram okupljanje stanovnika uskoro, 224 00:22:25,803 --> 00:22:29,182 pa hajde da se nekad dobro zabavimo. ćao! 225 00:22:38,941 --> 00:22:39,942 Odlazi. 226 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Razlog broj jedan. 227 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Ne sviđaš mi se. 228 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 Razlog broj dva. 229 00:23:00,963 --> 00:23:02,507 Stvarno mi se ne sviđaš. 230 00:23:04,133 --> 00:23:05,176 Razlog broj tri. 231 00:23:06,969 --> 00:23:08,805 Apsolutno te užasno mrzim. 232 00:23:12,308 --> 00:23:14,060 Ako me toliko mrziš, idi. 233 00:23:14,644 --> 00:23:16,813 Zar nisi potpisao ugovor? sa generalnim direktorom ovde? 234 00:23:17,063 --> 00:23:20,024 Ujak me je upravo predstavio, zar ne? Da sam mu nećak. 235 00:23:24,320 --> 00:23:25,738 Trebam li detaljnije objasniti? 236 00:23:28,908 --> 00:23:34,413 U redu. Ja ću otići. Iseljavam se odmah. 237 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 Još jedna stvar. 238 00:23:41,587 --> 00:23:44,298 Zaista se nadam da ćeš prestati prati me okolo. 239 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 Uvijek mogu naći drugo mjesto za život. 240 00:24:28,509 --> 00:24:30,887 Toplo je. Mogu samo da spavam na ulici. 241 00:24:32,221 --> 00:24:33,639 Škrt, stari. 242 00:24:38,227 --> 00:24:40,062 Mogu da vidim odakle dolaziš. 243 00:24:40,146 --> 00:24:43,608 Kako god. Mogu li samo da znam gdje je naš glavni ožalošćeni? 244 00:24:45,443 --> 00:24:47,278 - To je... - U okviru Božije volje? 245 00:24:48,487 --> 00:24:53,034 - Dobro. On je u... - U dobrim rukama? 246 00:24:55,995 --> 00:25:00,124 - Dakle, svi mi... - Možemo li se moliti? 247 00:25:00,458 --> 00:25:01,459 Tačno. 248 00:25:03,002 --> 00:25:06,088 - Dakle, dok ste ovde... - Reci molitvu Gospodnju pet puta? 249 00:25:13,346 --> 00:25:15,181 Oče naš, koji jesi na nebesima. 250 00:25:15,932 --> 00:25:18,184 Gdje je nestao naš glavni ožalošćeni? 251 00:25:18,893 --> 00:25:19,894 gdje... 252 00:25:20,686 --> 00:25:25,733 Zašto je spomenula nogu Ddaeng-sam-ija? Zašto? 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,069 Da li udara ili tako nešto? 254 00:25:28,986 --> 00:25:30,363 Šta je to? 255 00:25:33,783 --> 00:25:35,284 Ovo me izluđuje. 256 00:25:35,368 --> 00:25:42,083 SA MOJIM DJETETEM PORODITELJOM 257 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 Sinoć nisam ni namignuo. 258 00:25:45,878 --> 00:25:47,672 Trebala je sutra. 259 00:25:48,422 --> 00:25:50,925 Kako se ovako nešto može dogoditi? 260 00:25:51,842 --> 00:25:55,972 - Bili su tako lepi zajedno. - Pričaj mi o tome. 261 00:25:56,389 --> 00:26:00,268 Još ih vidim kako jecaju jedno drugom u zagrljaju 262 00:26:00,351 --> 00:26:02,353 kada su saznali za trudnoću. 263 00:26:03,854 --> 00:26:06,065 Takođe sam čuo da je to dugo trajalo da imam tu bebu. 264 00:26:07,108 --> 00:26:09,026 Ne mogu da prebrojim koliko su izgubili. 265 00:26:10,820 --> 00:26:14,073 Navodno su se venčali sa 19 godina jer su hteli bebu. 266 00:26:15,199 --> 00:26:17,868 Nemam apetita. Hajdemo nešto jednostavno. 267 00:26:17,952 --> 00:26:20,830 U redu. So-ra, idemo. 268 00:26:21,122 --> 00:26:22,456 Imam prijatelja u poseti. 269 00:26:26,544 --> 00:26:29,130 - Uživajte u ručku. - Hvala. 270 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Hej, jeste li ga našli? jesi li? 271 00:26:38,431 --> 00:26:42,518 Ko si ti da tražiš majčinu evidenciju? 272 00:26:42,601 --> 00:26:44,641 - Ja sam direktor sahrane. - Pa kako je ovo tvoj posao? 273 00:26:44,687 --> 00:26:48,607 Vodio sam njenu sahranu. trebao bi znati, video si je. Kako da ovo ignorišem? 274 00:26:49,233 --> 00:26:51,027 Molimo da prijatelju posvetite malo pažnje! 275 00:26:51,110 --> 00:26:54,363 Ovdje sam manje od deset dana. Nikad je nisam sreo. 276 00:26:54,613 --> 00:26:57,325 je li tako? Okej super. Mogu li sada dobiti evidenciju? 277 00:27:00,745 --> 00:27:02,425 Zašto vas zanimaju bebine noge? 278 00:27:04,040 --> 00:27:08,419 Glavni ožalošćeni, bebin otac, dao mi je informaciju. 279 00:27:09,378 --> 00:27:11,714 Zašto? Zašto bi? 280 00:27:15,384 --> 00:27:18,346 I ja sam radoznao. Evo, uzmi ovo. 281 00:27:20,014 --> 00:27:21,599 - Ono što me zanima je... - Da? 282 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Zašto ste svi tajnoviti u vezi ovoga? 283 00:27:26,729 --> 00:27:29,398 Zato što sam mogao pogrešno da čujem. Samo nisam siguran. 284 00:27:38,741 --> 00:27:42,161 Pogrešno ste čuli. Beba je imala ravne noge normalne dužine. 285 00:27:42,244 --> 00:27:46,582 Ima dosta slučajeva gde bebine noge su prekratke ili preduge. 286 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Ali ne ovaj. 287 00:27:48,292 --> 00:27:49,293 Jesi li siguran u to? 288 00:27:49,502 --> 00:27:52,213 - Znate li uopće čitati grafikone? - Hej! 289 00:27:52,880 --> 00:27:56,467 U NNA su me nazvali genijem, Nacionalna zajednica medicinskih sestara. 290 00:27:56,550 --> 00:27:59,512 Čak sam dobio 84 na ispitu, prolazak iz prvog pokušaja. 291 00:28:00,137 --> 00:28:03,641 Prilično sam uvrijeđen. Neću više sarađivati. 292 00:28:06,227 --> 00:28:08,145 - Ko je to? - Tvoj dečko. 293 00:28:09,355 --> 00:28:11,607 Koliko ima godina? Gdje on živi? Je li visok? 294 00:28:12,316 --> 00:28:13,317 Predajte ga. 295 00:28:15,903 --> 00:28:19,281 Davanje ličnih podataka o pacijentu kao... Zašto bi išla ovamo? 296 00:28:20,324 --> 00:28:21,992 - Evo. idem jer... - Da? 297 00:28:23,786 --> 00:28:25,371 Hej, Kim Dong-joo! 298 00:28:25,996 --> 00:28:29,083 Obećao si! Namesti mi njega! 299 00:28:52,898 --> 00:28:55,943 Izvinite, gospođo. Ne bi trebao biti ovdje. 300 00:28:57,570 --> 00:28:59,113 Oh, ja sam... 301 00:28:59,321 --> 00:29:02,867 Zar vi niste direktorica sahrane? 302 00:29:02,950 --> 00:29:04,076 Da, to je tačno. 303 00:29:04,452 --> 00:29:07,788 - Oh, sad se sećam. - Ali šta te dovodi ovamo? 304 00:29:10,499 --> 00:29:12,793 Samo sam prolazio. 305 00:29:12,877 --> 00:29:14,336 Prolazio, a onda došao ovamo? 306 00:29:18,507 --> 00:29:21,510 - Vau, Dong-joo ssi? - Hae-an ssi! 307 00:29:26,515 --> 00:29:32,188 Pritužbe sa svih strana. Zaglavio sam na toj ulici zahvaljujući tome. 308 00:29:32,688 --> 00:29:33,939 Hvala. 309 00:29:35,399 --> 00:29:39,904 U svakom slučaju, cijelo susjedstvo je na rubu jer je to tako veliki incident. 310 00:29:41,071 --> 00:29:42,615 Nemaš straha, Dong-joo ssi. 311 00:29:44,950 --> 00:29:49,538 znam da ne bih trebao, ali sam mislio, za svaki slučaj. 312 00:29:50,456 --> 00:29:53,209 Bio sam radoznao i zabrinut. 313 00:29:54,877 --> 00:29:57,254 Čuo sam ranije da radite u pogrebnom poduzeću. 314 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Univerzitetska bolnica Eonju, zar ne? 315 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 Da. 316 00:30:02,384 --> 00:30:04,887 Žao mi te je. To je težak posao. 317 00:30:05,221 --> 00:30:08,474 - Ne, u redu je. - Tvoje lice sve govori. 318 00:30:08,766 --> 00:30:12,728 I, videći da dolaziš čak ovamo, zaista brinete o svojim klijentima. 319 00:30:14,271 --> 00:30:17,399 - Jeste li već zvali iz Norveške? - Norveška? 320 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Da vam dam Nobelovu nagradu za mir. 321 00:30:23,614 --> 00:30:28,244 Moram vam ovo jednom održati. 322 00:30:28,661 --> 00:30:31,872 Rekao sam ti prošli put opasno je van tvog kreveta, zar ne? 323 00:30:32,831 --> 00:30:36,418 Čak su poslali i operativne grupe pročešljati područje. 324 00:30:36,502 --> 00:30:39,382 Sve što treba da uradite je da otvorite lubenicu i čekaj vijesti. 325 00:30:39,755 --> 00:30:41,632 Šta mislite gde je ovo? dolaziš ovdje? 326 00:30:42,258 --> 00:30:43,259 Žao mi je. 327 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Ne radi to više, ok? 328 00:30:49,098 --> 00:30:50,099 Dong-joo ssi. 329 00:30:51,642 --> 00:30:55,563 Imam ovu izreku koju uvek duboko urezujem u svom srcu. 330 00:30:57,815 --> 00:31:00,359 ako si dovoljno iskren, vaša želja će biti ispunjena. 331 00:31:01,735 --> 00:31:05,239 Pogledaj koliko si zabrinut. Nema razloga da ne ispunite svoju želju. 332 00:31:06,323 --> 00:31:09,868 Ta osoba će se bez sumnje vratiti. Ne brini. 333 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Hoće, zar ne? 334 00:31:13,581 --> 00:31:14,582 Naravno. 335 00:31:14,999 --> 00:31:20,754 Pa za sada, zapalimo svijeću u našim srcima i povjerenje u policiju. 336 00:31:21,171 --> 00:31:23,340 Trenutno, ne možemo ništa drugo da uradimo. 337 00:31:27,136 --> 00:31:33,934 MUŽ ŽRTVE "INCIDENTA SA JABUČKOM MOM". A-SSI NESTAO 338 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Moj muž 339 00:31:41,650 --> 00:31:43,736 pokušaće da me prati do smrti. 340 00:31:44,153 --> 00:31:46,030 Znam da hoće. 341 00:31:47,948 --> 00:31:50,242 Ako se to desi na nozi Ddaeng-sam-i... 342 00:31:51,785 --> 00:31:55,080 Ddaeng-sam-ijeva noga... 343 00:31:56,832 --> 00:31:58,542 Šta je sa njegovom nogom? 344 00:32:18,228 --> 00:32:19,938 - Dobro veče. - Dobrodošli. 345 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 - Mogu li dobiti malo odolbbyeo? - Naravno. 346 00:32:37,373 --> 00:32:38,374 Hej. 347 00:32:40,084 --> 00:32:41,085 Hej! 348 00:32:42,169 --> 00:32:43,170 Pogledaj ovo. 349 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Rekao sam, vidi. 350 00:32:48,634 --> 00:32:53,097 Ako mislite da ću pustiti ovo jer vaš vođa tima je prezauzet da priča, 351 00:32:53,180 --> 00:32:54,723 grešiš. 352 00:32:54,807 --> 00:32:58,143 Naravno. Samo naprijed. Reci mu o ludom poslu Baek Dong-joo. 353 00:32:58,227 --> 00:33:01,063 hoću. Jednom kada se nađe glavni ožalošćeni. Odlično. 354 00:33:01,146 --> 00:33:03,857 Zapravo, ništa od toga mi nije važno. 355 00:33:04,692 --> 00:33:05,859 Ovo je. 356 00:33:09,405 --> 00:33:10,406 Pogledajte. 357 00:33:16,870 --> 00:33:18,747 Naš glavni ožalošćeni je i dalje nestao. 358 00:33:20,624 --> 00:33:22,334 Rekao sam ti da vidim duhove. 359 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Definitivno sam sreo ženu juče i razgovarao s njom. 360 00:33:26,380 --> 00:33:30,008 Rekla je da će je pratiti, i upravo je stigao do Ddaeng-sam-ijeve noge 361 00:33:30,092 --> 00:33:31,677 - ali ti... - Koju nogu? Ddaeng-sam... 362 00:33:31,760 --> 00:33:33,762 Fetalno ime bebe bilo je Ddaeng-sam-i! 363 00:33:33,846 --> 00:33:35,597 A ona je upravo došla do njegove noge. 364 00:33:35,681 --> 00:33:37,321 - Očekuješ da povjerujem... - Nije me briga. 365 00:33:37,391 --> 00:33:40,227 Briga me ako misliš Jesam li luda kučka ili ne. 366 00:33:40,978 --> 00:33:44,106 Ali ti si otvorio vrata u tom trenutku a ostatak nisam mogao čuti. 367 00:33:44,940 --> 00:33:47,317 - Samo da nisi... - Kako je ovo povezano sa... 368 00:33:47,401 --> 00:33:51,572 Ako nisi otvorio ta vrata, Ostalo sam mogao čuti. 369 00:33:52,489 --> 00:33:54,169 A da jesam, već bismo ga našli. 370 00:34:00,372 --> 00:34:01,732 Zar ne znate koliko je ovo hitno? 371 00:34:02,332 --> 00:34:05,210 Ovo je život ili smrt, a ja sam to propustio. 372 00:34:05,294 --> 00:34:06,712 Najvažnija stvar! 373 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 Zbog tebe. 374 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Čekaj. 375 00:34:16,013 --> 00:34:18,932 Hoćeš da kažeš da sam ovo sve ja? Moja greška? 376 00:34:20,142 --> 00:34:21,143 br. 377 00:34:22,186 --> 00:34:23,771 Ti si taj 378 00:34:24,396 --> 00:34:25,731 koji me prati. 379 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Lepo, hladno pivo. 380 00:35:12,444 --> 00:35:16,031 Želiš li piće? Hoćeš pivo? 381 00:35:17,741 --> 00:35:20,369 Hej, zašto si praznih ruku? Gdje je moj odolbbyeo? 382 00:35:20,452 --> 00:35:21,912 Sjećate li se čudne žene? 383 00:35:22,287 --> 00:35:24,665 Mislio sam da je samo čudna. Ne, ona je luda. 384 00:35:25,624 --> 00:35:27,084 Šta je sa mojim odolbbyeom? 385 00:35:27,167 --> 00:35:30,671 Bila je luda. Potpuno nestao. Lud posao! 386 00:35:30,754 --> 00:35:34,383 - Zar ne vidiš da mi vrat ispada? - Bila je luda, pa čak i ponosna na to. 387 00:35:34,883 --> 00:35:36,760 Previše samouveren. Čak i bestidno! 388 00:35:37,344 --> 00:35:40,430 Najapsurdnija stvar je očigledno je moja krivica ona! 389 00:35:40,514 --> 00:35:42,140 Odolbbyeo! 390 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Odmah se vraćam s tim. 391 00:35:57,030 --> 00:35:59,449 - Stvarno ostaješ ovde? - Da. 392 00:36:01,368 --> 00:36:03,579 Zašto ti treba moje ćebe? 393 00:36:04,371 --> 00:36:07,165 - Jesi li stvarno otišao u tu kuću? - Čija kuća? 394 00:36:07,791 --> 00:36:09,293 - Jabuka mama. - Šta? 395 00:36:10,294 --> 00:36:11,712 Jabuka mama! 396 00:36:14,047 --> 00:36:17,968 - Došla je danas u bolnicu i... - Umukni da mogu da spavam. 397 00:36:18,051 --> 00:36:20,804 Zašto? Zašto spavate tako neprijatno? 398 00:36:20,888 --> 00:36:22,973 Samo se osećam kao ponekad neprijatno spavati. 399 00:36:24,433 --> 00:36:27,436 Miriše na baku. Nedostaje mi ona. 400 00:36:27,769 --> 00:36:30,449 Mislio bih da je tvoja baka Da ne znam bolje. 401 00:36:31,398 --> 00:36:34,443 Nije nestao zbog tebe, a ti nisi policija. 402 00:36:34,526 --> 00:36:36,320 Zašto trčiš okolo ga tražim? 403 00:36:36,403 --> 00:36:39,698 I zašto ti se spava neprijatno na tuđem radnom mestu? 404 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Opet je čudno tvrdoglava. 405 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Je li to to? 406 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Hteo je da izađem. 407 00:36:46,246 --> 00:36:48,916 - Šta? - Vlasnik me izbacio. 408 00:36:49,791 --> 00:36:52,669 - Zašto tako iznenada? - Mislila sam da je anđeo, super fin. 409 00:36:53,337 --> 00:36:57,257 Hej, ustani. Šta nije u redu s njim? 410 00:36:57,341 --> 00:36:59,092 - Prestani. - Ne mogu da podnesem! 411 00:36:59,176 --> 00:37:00,260 mogu. 412 00:37:01,053 --> 00:37:03,347 Kako se usuđuje da ode na takvom putu? 413 00:37:03,430 --> 00:37:04,431 "Hajde da raskinemo." 414 00:37:07,309 --> 00:37:09,770 Bio je to kreten dostavio mi tu poruku. 415 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Hej. Biće ipak gradnja sutra. 416 00:37:20,489 --> 00:37:24,076 - Gde ćeš spavati? - Sutra? Od svih dana? 417 00:37:24,326 --> 00:37:27,204 HYUN JUNG-HWA STONOTENISKI KLUB 418 00:37:35,504 --> 00:37:37,923 - Hej, tata. - Jesi li zaključao vrata? 419 00:37:38,632 --> 00:37:40,884 Samo, svijet jeste tako haotično ovih dana. 420 00:37:41,343 --> 00:37:43,470 Naravno da jesam. A ti, tata? 421 00:37:43,762 --> 00:37:45,514 Tvoj tata se ničega ne boji. 422 00:37:45,931 --> 00:37:47,099 Ja sam bivši UDT. 423 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Vau, tako neverovatno. Komandos iz našeg komšiluka. 424 00:37:53,146 --> 00:37:54,314 Jeste li kod kuće, gospodine? 425 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Gdje bih inače bio? 426 00:37:55,732 --> 00:37:58,610 Oh, zar nije vreme za to? The... 427 00:37:59,027 --> 00:38:01,238 - Eun-joo. Šta se desilo sa Eun-joo? - Eun-joo? 428 00:38:01,488 --> 00:38:03,573 Da, iz Eun-joo dramu koju gledate. 429 00:38:04,783 --> 00:38:05,993 Oh, ona! 430 00:38:06,410 --> 00:38:09,246 Tako je, usred svega njena majka je prevarena. 431 00:38:10,163 --> 00:38:13,625 To je košta ruku i nogu da to nadoknadim. 432 00:38:16,128 --> 00:38:18,797 Jesi li dobro sama? Nisi uplašen? 433 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 Šta se tu ima plašiti? 434 00:38:23,093 --> 00:38:25,387 Tiho je i udobno. 435 00:38:26,388 --> 00:38:27,389 to je lijepo. 436 00:38:49,119 --> 00:38:53,331 DRUGI DAN MUŽA MAME JABUKA LEE-SSIJEV NESTANAK. GDE JE ON? 437 00:38:53,415 --> 00:38:57,294 POLICIJA JE PROŠIRILA POTRAGU. 200 POLICIJA TRAŽI OKO RIJEKE HAN. 438 00:38:57,377 --> 00:39:00,839 U 23:00 DANAS JE DODANO 50 POLICIJA STRANKA PRETRAGE. 439 00:39:00,922 --> 00:39:04,551 POZNANSTVA „SAMO SE NADAJU LEE-SSI NISAM DONIO NIKAKVE NEPOVRATNE ODLUKE." 440 00:39:06,970 --> 00:39:10,640 Ali ti si otvorio vrata u tom trenutku, a ostatak nisam mogao čuti. 441 00:39:10,891 --> 00:39:12,225 Samo da nisi... 442 00:39:51,932 --> 00:39:55,602 Vau, tako je dobro. Jesu li dobili jagode iz robne kuće? 443 00:39:55,977 --> 00:39:57,104 Ja samo okusim šećer. 444 00:39:59,773 --> 00:40:01,608 Ako je dobro, to je sve što je važno. 445 00:40:02,567 --> 00:40:04,736 Znaš, ponekad si mi poput tetke. 446 00:40:04,945 --> 00:40:06,696 Drugi najstariji iz Cheongdoa. 447 00:40:06,780 --> 00:40:08,156 Tvoja tetka? Zašto? 448 00:40:09,199 --> 00:40:11,284 Uvek je iznenada srećna, iznenada tužna 449 00:40:11,368 --> 00:40:14,287 iznenada ljut, iznenada vruć, a onda iznenada menopauza. 450 00:40:15,163 --> 00:40:19,209 Prešao si iz lošeg raspoloženja u smoothie od jagoda u Cheongdamu tako brzo. 451 00:40:20,252 --> 00:40:22,129 Nema svrhe da sam loše raspoložen. 452 00:40:22,212 --> 00:40:26,174 Bolje je izaći napolje. Udahnite malo svježeg zraka, znate? 453 00:40:27,092 --> 00:40:30,762 „Čak je i pokvareni sat ispravan dva puta dnevno." U pravu si u vezi toga. 454 00:40:31,012 --> 00:40:33,473 Postoji super popularan macaron mjesto u blizini. 455 00:40:33,557 --> 00:40:34,558 Završi, idemo. 456 00:40:34,850 --> 00:40:36,935 Uspori. Imamo vremena. 457 00:40:37,227 --> 00:40:39,187 Pijmo brzo, jedimo brzo, odlazimo brzo. 458 00:40:50,615 --> 00:40:52,242 TELEMARKETING/SPAM (21 POZIV) 459 00:41:08,091 --> 00:41:12,512 [NEWS FLASH] PRONAĐEN MUŠKO TIJELO 20-tih godina NA JUŽNOM KRAJU MAPO MOSTA 460 00:41:16,683 --> 00:41:18,476 Je li to to? Ne, je li to to? 461 00:41:18,560 --> 00:41:21,396 - Već smo toliko pojeli, hoćeš još? - Nemate pojma. 462 00:41:22,689 --> 00:41:25,692 - Hej, Dong-joo! - Gde ideš? 463 00:41:29,487 --> 00:41:33,116 Muško tijelo u 20-im godinama pronađeno je u južni kraj Mapo mosta je identificiran kao 464 00:41:33,200 --> 00:41:37,662 vatrogasac koji je nestao prilikom spašavanja u uzvodnoj rijeci Han. 465 00:41:55,222 --> 00:41:59,351 Ako nisi otvorio ta vrata, Ostalo sam mogao čuti. I ako jesam 466 00:42:00,227 --> 00:42:01,770 već bismo ga našli. 467 00:42:15,825 --> 00:42:16,993 Hej, Hae-an, jesi li zauzet? 468 00:42:19,120 --> 00:42:20,914 Ne, ništa nije u redu sa mnom. 469 00:42:22,082 --> 00:42:23,083 Da. 470 00:42:23,875 --> 00:42:26,086 Slučajno, znaš li muž mame Apple? 471 00:42:28,296 --> 00:42:29,673 Još nema vijesti o njemu? 472 00:42:32,842 --> 00:42:36,721 Vidim. Definitivno ćemo ga naći, zar ne? 473 00:42:40,642 --> 00:42:45,021 Ne, nemam nikakve veze sa njim. On je naš komšija. 474 00:42:48,608 --> 00:42:49,609 Zlatno vrijeme? 475 00:42:57,117 --> 00:42:58,827 Prolazimo taj vremenski okvir. 476 00:43:05,709 --> 00:43:07,085 KONSULTACIJE O POGREBNOM PROCESU 477 00:43:07,752 --> 00:43:09,796 Moramo prihvatiti nove klijente 478 00:43:09,879 --> 00:43:11,673 i uzeti u obzir i stav kompanije. 479 00:43:12,173 --> 00:43:14,217 Ne možemo zauvijek čekati muža. 480 00:43:14,676 --> 00:43:16,970 Koliko dugo možemo čekati? 481 00:43:17,762 --> 00:43:19,973 Stavio sam je na suspenziju do kraja današnjeg dana. 482 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 A nakon danas? 483 00:43:21,641 --> 00:43:23,685 Prvo to prijavljujemo okružnom uredu 484 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 a onda je ili tretirati kao bez pratnje 485 00:43:27,897 --> 00:43:31,109 ili pronađite salon koji ima više prostora i odvedite je tamo na nekoliko dana. 486 00:43:31,192 --> 00:43:34,779 - Naći ćemo način... - Naš glavni ožalošćeni će se vratiti. Sigurno. 487 00:43:35,405 --> 00:43:38,241 Ne treba nam obećanje trenutno, niti bismo ga trebali praviti. 488 00:43:41,036 --> 00:43:42,037 Dong-joo. 489 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Danas 490 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 je bebin rođendan. 491 00:43:55,633 --> 00:44:01,264 Osumnjičeni u slučaju ubistva mame Apple, Jeon-ssi je izjavio da je to bilo slučajno 492 00:44:01,348 --> 00:44:02,932 i nije bio planirani zločin. 493 00:44:03,016 --> 00:44:07,145 Policija je otkrila njihov raspored rekonstrukcija zločina narednog 13. 494 00:44:07,771 --> 00:44:11,649 U ostalim vijestima. Zločinac za ubistvo kao npr osumnjičeni za slučaj ubistva mame Apple... 495 00:44:12,025 --> 00:44:17,447 Lijepo! Napravite buku! Svaki naš dan je... 496 00:44:17,530 --> 00:44:19,449 Hej, ujače. Idem kući sada. 497 00:44:20,658 --> 00:44:24,371 - U redu, ćao. - 10. jun 2022. je poseban dan 498 00:44:24,454 --> 00:44:27,040 za dragog prijatelja 499 00:44:27,123 --> 00:44:29,209 ko nam je poslao ovu priču. 500 00:44:29,459 --> 00:44:35,340 „Zdravo, Kkyu-D. Jeste li čuli za izreka, 'pokupljena ispod mosta?'" 501 00:44:36,591 --> 00:44:39,469 Moji roditelji su mi to rekli toliko puta. 502 00:44:39,803 --> 00:44:44,808 Uvek sam bio na vrhu kada su u pitanju šale. 503 00:44:44,891 --> 00:44:48,978 Verovatno je to izreka koju sam čuo najčešće kao dete. 504 00:44:49,979 --> 00:44:52,482 da vidimo. "Moje ime je Seo Gang." 505 00:44:52,899 --> 00:44:56,361 „Tako je, pronađen sam ispod mosta Seogang." 506 00:44:56,778 --> 00:45:01,324 „Moj muž se zove Won-hyo jer pronađen je ispod mosta Wonhyo." 507 00:45:01,866 --> 00:45:05,829 "S obzirom da postoji Dong-ho, Seong-su, Yang-hwa i Yeong-dong također 508 00:45:05,912 --> 00:45:12,585 možda je samo naša hraniteljica bila samo tražim šemu imenovanja. Da." 509 00:45:12,919 --> 00:45:17,924 Won-hyo i ja smo bili braća i sestre koja je odrasla u istom hraniteljstvu 510 00:45:18,425 --> 00:45:21,177 pa prijatelji, pa ljubavnici, 511 00:45:21,928 --> 00:45:24,347 a sada drugovi kao bračni par. 512 00:45:26,850 --> 00:45:32,647 Odlično mjesto za ramyeon, chimaek, sastanke i vožnje biciklom. 513 00:45:33,148 --> 00:45:35,942 Mesto koje vole svi građani Seula, rijeke Han. 514 00:45:36,568 --> 00:45:39,988 Za mene je to bilo mjesto kojeg sam se plašio. 515 00:45:41,322 --> 00:45:46,161 Bilo je prirodno željeti to izbjeći otkad sam tamo ostavljen, 516 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 ali sam naučio 517 00:45:48,830 --> 00:45:51,291 nešto strašnije na tom mestu. 518 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 Porodica. 519 00:45:56,463 --> 00:45:58,715 - Šta radiš? - Won-hyo. 520 00:46:00,717 --> 00:46:01,718 da li znate 521 00:46:02,760 --> 00:46:04,554 šta je porodica? 522 00:46:05,638 --> 00:46:07,974 Nešto što nikad nisam zamišljao u svom životu. 523 00:46:08,808 --> 00:46:12,687 tu su mama i tata, 524 00:46:13,521 --> 00:46:15,648 a onda je dete u sredini. 525 00:46:16,065 --> 00:46:17,859 Nešto što za mene nikada nije postojalo. 526 00:46:19,611 --> 00:46:20,904 Nešto što nikad nisam imao. 527 00:46:27,619 --> 00:46:29,454 Porodica. 528 00:46:30,163 --> 00:46:34,584 „Ali Kkyu-D, zaista želim biti čestitao danas." 529 00:46:35,376 --> 00:46:40,465 10. juna. Danas imam porodicu. 530 00:46:41,049 --> 00:46:44,219 - Postajem "majka"... - Vidi, stajaće mu tako dobro. 531 00:46:44,302 --> 00:46:46,513 - Nešto što nikad nisam zvao... - Da, hoce. 532 00:46:46,596 --> 00:46:49,682 - I moj muž će postati "otac". - Tako slatko! 533 00:46:49,891 --> 00:46:52,352 - Nešto što nikada ranije nije zvao. - Kako izgleda? 534 00:46:52,685 --> 00:46:55,230 Da. Danas naša beba 535 00:46:55,813 --> 00:46:57,690 Ddaeng-sam-i će se roditi. 536 00:46:58,942 --> 00:47:01,819 - Šta si rekao? - Fetalno ime bebe je bilo Ddaeng-sam-i! 537 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 A ona je upravo došla do njegove noge. 538 00:47:03,530 --> 00:47:06,324 Oh! Fetalno ime bebe je Ddaeng-sam-i. 539 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 Prije svega, čestitam! 540 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Vau, kakva lepa priča. 541 00:47:12,622 --> 00:47:17,418 Podsjećam se i na dane da su mi sinovi došli. 542 00:47:17,835 --> 00:47:21,756 Možemo li možda prvo učiniti blagoslove, porođaj posle? Možemo li je staviti na poziv? 543 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Odlično. 544 00:47:24,217 --> 00:47:27,178 Ddaeng-sam-i. Kako divno ime fetusa. 545 00:47:27,262 --> 00:47:28,680 Ali odakle je došao? 546 00:47:29,264 --> 00:47:32,225 Oh, objasnila je to upravo ovdje. 547 00:48:08,595 --> 00:48:10,930 Mjesto gdje smo se prvi poljubili 548 00:48:12,307 --> 00:48:15,893 bio na mostu Ddaeng-sam-i. 549 00:48:23,610 --> 00:48:26,279 Definitivno sam sreo ženu juče i razgovarao s njom. 550 00:48:26,738 --> 00:48:30,241 Rekla je da će je pratiti, i bila je upravo dolazim do mosta Ddaeng-sam-i 551 00:48:30,325 --> 00:48:31,326 ali ti... 552 00:48:33,828 --> 00:48:37,707 „Ne moramo da se plašimo više mostova." 553 00:48:38,666 --> 00:48:43,296 „Ponovo smo rođeni ovde sa tim mostom." 554 00:48:44,297 --> 00:48:47,550 „Hajde da umremo zajedno na ovom mostu jednog dana ili bilo šta drugo." 555 00:48:47,925 --> 00:48:50,428 „Mora da je to dobio iz filma ili tako nešto." 556 00:48:51,804 --> 00:48:55,016 „Početak istorije! Dakle, "Ddaeng-sam-i." 557 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Ali gde bi ovo moglo Daeng-sam-i Bridge biti? 558 00:48:58,436 --> 00:49:00,438 Zvuči kao tajna šifra za njih. 559 00:49:01,022 --> 00:49:04,984 Daeng-sam-i. 560 00:49:11,532 --> 00:49:14,452 TELEMARKETING/SPAM (21 POZIV) 561 00:49:33,971 --> 00:49:37,475 NO TRESPASSING INCHEON BRIDGE (INC.) 562 00:49:37,558 --> 00:49:39,018 Na našu stotu godišnjicu, 563 00:49:39,560 --> 00:49:42,730 Poklonio sam mu sat. 564 00:49:44,857 --> 00:49:48,069 Potrošio sam sav novac koji sam zaradio od rada u restoranu brze hrane. 565 00:49:55,576 --> 00:49:58,663 Nosit ću ovo dok ne umrem! 566 00:49:59,872 --> 00:50:04,419 Bože moj. Nisam imao pojma on zaista drži svoju reč. 567 00:50:05,420 --> 00:50:08,005 I dan-danas ga nosi. 568 00:50:08,423 --> 00:50:10,633 Iznenađen sam da još uvijek radi. 569 00:50:13,344 --> 00:50:19,100 „Kkyu-D, da li si shvatio nagoveštaj? Mislim da je vrijeme da mu kupim novi sat." 570 00:50:20,601 --> 00:50:23,312 Naravno! Definitivno jesmo šaljem vam neke predmete. 571 00:50:23,813 --> 00:50:26,482 Prije svega, za Ddaeng-sam-ijevog oca, 572 00:50:26,566 --> 00:50:30,820 najnoviji pametni sat da obilježim ovaj trenutak, 573 00:50:30,903 --> 00:50:35,950 i da se cijela porodica zaključa ovaj sretan trenutak u opipljivom sjećanju, 574 00:50:36,033 --> 00:50:40,329 šaljemo vam profesionalnu porodicu Fotografski kupon iz Haom Studios! 575 00:50:40,872 --> 00:50:45,626 Na kraju, korisničko ime "Ddaeng-sam-i mama" je ostavio ovu poruku. 576 00:50:49,881 --> 00:50:52,341 Dušo, jesi li nešto zaboravila? 577 00:50:53,050 --> 00:50:55,887 Trebao si me nazvati. Mogao sam ti ga nabaviti. 578 00:51:31,088 --> 00:51:32,089 Ne! 579 00:51:38,304 --> 00:51:39,514 Pusti me. 580 00:51:40,723 --> 00:51:43,100 Pusti me! 581 00:51:44,101 --> 00:51:49,232 Rekao sam pusti me. Molim te! 582 00:51:49,565 --> 00:51:51,859 Žena ti je ostavila pismo. 583 00:51:53,402 --> 00:51:54,487 Samo za malo. 584 00:51:57,240 --> 00:51:58,241 Molim te. 585 00:52:00,827 --> 00:52:02,119 Pusti. 586 00:52:03,120 --> 00:52:04,997 Pusti! 587 00:52:06,290 --> 00:52:08,584 Pusti me! 588 00:52:11,546 --> 00:52:14,590 Pusti me! 589 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Won-hyo, hvala. 590 00:52:30,690 --> 00:52:33,276 Ja ću biti Seo Gang 591 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 u mom drugom životu takođe. 592 00:52:41,951 --> 00:52:42,952 I ja ću 593 00:52:43,828 --> 00:52:45,288 ponovo sresti Won-hyoa. 594 00:52:47,206 --> 00:52:51,878 To je tako slatko. Ti si tako romantičan. 595 00:52:52,962 --> 00:52:55,673 Počinjem da se osećam sav lepršav iznutra. 596 00:52:55,923 --> 00:53:01,137 Ako imate šta da isporučite tvom mužu, ja ću to učiniti. 597 00:53:01,554 --> 00:53:03,055 Mislim da jesam. 598 00:53:05,641 --> 00:53:08,603 Nikad nisam mislio da će mi to biti poslednji... 599 00:53:10,146 --> 00:53:13,441 Poslao sam priču jednoj radio stanici. 600 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Zaista se nadam 601 00:53:18,446 --> 00:53:20,281 čita se 602 00:53:21,949 --> 00:53:23,159 i moj muž to čuje. 603 00:53:36,172 --> 00:53:37,715 JANG SEONG-KYU 604 00:53:37,798 --> 00:53:39,884 POVEZANE TEME KAFE, UTUBE, RADIO, DJ 605 00:53:40,009 --> 00:53:41,218 SLAVNA, SPIKER 606 00:53:41,302 --> 00:53:43,471 TRAŽI SE RADIO REPRI 607 00:53:46,891 --> 00:53:51,312 POSJETIO SAM KAFE U ČONGDAMU TO JAN SEONG-KYU RUNS! 608 00:53:51,395 --> 00:53:55,441 PIĆA SU PRISTOJAN I LIJEPA ATMOSFERA 609 00:53:55,524 --> 00:53:57,777 SUSRETAO JANG SEONG-KYU TRI DANA ZAREDOM 610 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Žudim za smutijem od jagoda! Idemo sutra u Cheongdam. 611 00:54:10,456 --> 00:54:12,541 Nema svrhe da sam loše raspoložen. 612 00:54:12,792 --> 00:54:16,545 Bolje je izaći napolje. Udahnite malo svježeg zraka, znate? 613 00:54:17,046 --> 00:54:20,841 „Čak je i pokvareni sat ispravan dva puta dnevno." U pravu si u vezi toga. 614 00:54:21,092 --> 00:54:23,260 Postoji super popularan macaron mjesto u blizini. 615 00:54:23,594 --> 00:54:24,679 Završi, idemo. 616 00:54:24,762 --> 00:54:27,014 Uspori. Imamo vremena. 617 00:54:27,223 --> 00:54:29,183 Pijmo brzo, jedimo brzo, odlazimo brzo. 618 00:54:40,778 --> 00:54:44,907 Zdravo. Uživajte u piću. 619 00:54:47,326 --> 00:54:50,579 To je Jang Seong-kyu! Ja sam veliki obožavatelj. Uzimam njegov autogram. 620 00:54:51,372 --> 00:54:54,041 Odjednom? Od kada? 621 00:54:54,417 --> 00:54:56,794 - Zdravo. - Oh, zdravo. 622 00:54:59,797 --> 00:55:03,217 Da li bi bilo moguće da pročitate priča na radiju kasnije? 623 00:55:03,634 --> 00:55:07,388 Nisam siguran kakva je to priča, ali ja ne zovem. 624 00:55:07,471 --> 00:55:09,390 Obično to rade pisci. 625 00:55:09,932 --> 00:55:12,309 Već sam poslao e-mail piscima. 626 00:55:14,145 --> 00:55:16,313 To je ovaj. Molim vas pomozite mi. 627 00:55:16,397 --> 00:55:18,190 SEO GANG / DOSTAVLJENO 7. JUNA 2022 628 00:55:19,650 --> 00:55:20,943 Jeste li ga sami napisali? 629 00:55:21,485 --> 00:55:23,154 Ne, nisam. 630 00:55:24,030 --> 00:55:25,031 Ko je onda to napisao? 631 00:55:29,660 --> 00:55:30,786 Prijatelj. 632 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Moj poseban prijatelj. 633 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Jesmo li već dežurni s njom? 634 00:55:41,005 --> 00:55:45,968 Kakva sramota. Očigledno telefon je trenutno isključen. 635 00:55:46,635 --> 00:55:48,804 Pitam se da li je imala trudove. 636 00:55:48,888 --> 00:55:53,142 U svakom slučaju, molim se za majci da ima lak porođaj 637 00:55:53,225 --> 00:55:56,687 i da Ddaeng-sam-i bude donesena na svijet zdrava i zdrava. 638 00:55:57,229 --> 00:55:59,315 Posebnom prijatelju ko nam je poslao ovu priču, 639 00:55:59,398 --> 00:56:02,234 bilo bi sjajno da nas obavijestite bilo kakve dobre vesti o njima. 640 00:56:08,574 --> 00:56:12,203 Odlično. Hoćemo li poslušati pjesmu? 641 00:57:57,349 --> 00:58:00,811 I, Won-hyo, u mom drugom životu, 642 00:58:02,062 --> 00:58:05,357 vraticu sve sto si uradio, 643 00:58:05,816 --> 00:58:07,276 udvostručeno. 644 00:58:51,070 --> 00:58:53,989 Nije mogla ništa jesti osim za taj ručno cijeđeni sok. 645 00:58:56,242 --> 00:58:57,952 Ne isječen na komade, 646 00:58:59,119 --> 00:59:00,329 nije u frižideru, 647 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 nije mešano zbog metalnog mirisa. 648 00:59:06,877 --> 00:59:08,254 Svaki takav obrok... 649 00:59:13,217 --> 00:59:15,469 Mora da je poslan umesto njene majke. 650 00:59:19,890 --> 00:59:24,478 Tako mi Boga kojeg ste željeli da postoji. 651 01:00:52,483 --> 01:00:53,567 Hajde da se nađemo ponovo. 652 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 Upoznajte se ponovo. 653 01:01:04,787 --> 01:01:05,788 mi ćemo... 654 01:01:08,457 --> 01:01:09,500 sresti se ponovo. 655 01:01:15,047 --> 01:01:16,048 Banda. 656 01:01:20,135 --> 01:01:21,136 Ova porodica 657 01:01:21,637 --> 01:01:22,971 ponovo će se sresti. 658 01:01:26,225 --> 01:01:27,226 Stvarno? 659 01:01:29,603 --> 01:01:30,604 Zaista. 660 01:01:36,902 --> 01:01:37,903 Obećaj! 661 01:01:40,823 --> 01:01:41,824 Obećavam. 662 01:02:30,205 --> 01:02:31,540 Moj telefon! 663 01:02:32,124 --> 01:02:33,125 Evo ga. 664 01:02:37,254 --> 01:02:38,672 Moj novčanik! 665 01:02:40,299 --> 01:02:41,300 Evo ga. 666 01:02:51,852 --> 01:02:53,270 Šta je ovog puta? 667 01:03:15,667 --> 01:03:16,668 Joon-ho. 668 01:03:28,180 --> 01:03:30,349 Došao sam da te pitam nešto. 669 01:03:47,199 --> 01:03:48,242 Zašto si to uradio? 670 01:03:57,459 --> 01:03:58,460 Joon-ho. 671 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Zašto si me ubio? 672 01:04:50,053 --> 01:04:51,555 Zašto dugo lice? 673 01:04:51,638 --> 01:04:52,889 Upravo ću dobiti otkaz. 674 01:04:52,973 --> 01:04:54,975 Baek Dong-joo ssi će podnijeti ostavku. 675 01:04:55,434 --> 01:04:56,935 Rekao sam da ću to reći. 676 01:04:57,019 --> 01:04:59,021 Reći ću mu da ću dati otkaz 677 01:04:59,563 --> 01:05:00,897 Molim te prestani da me gnjaviš. 678 01:05:01,732 --> 01:05:04,026 Nisi jeo danima. Brineš me. 679 01:05:04,109 --> 01:05:06,462 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. Vas dvoje ste se posvađali, zar ne? 680 01:05:06,486 --> 01:05:10,699 - Dong-joo sa 2. sprata. - Nikad se više tamo neću vratiti. 681 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Idemo. Kuća je još prazna. 682 01:05:13,493 --> 01:05:14,494 Baek Dong-joo ssi! 683 01:05:14,745 --> 01:05:17,039 Ne mogu prestati misliti na tebe. Iskreno. 684 01:05:20,083 --> 01:05:23,003 Sljedeća priča je o Lee-ssi, muž trudne žene 685 01:05:23,086 --> 01:05:26,632 čiji je život tragično oduzet tri dana prije nego što je trebala. 686 01:05:26,923 --> 01:05:29,343 Bio je nestao dva dana, ali kasnije pronađen 687 01:05:29,426 --> 01:05:31,887 i spašen od strane hrabrog građanina na mostu Incheon. 688 01:05:32,804 --> 01:05:35,766 U hitnom trenutku koji je imala Lee-ssi popeo se na ogradu, 689 01:05:35,849 --> 01:05:39,394 primećen je građanin koji je tuda prolazio i zaustavio auto. 690 01:05:39,728 --> 01:05:43,273 Bez oklijevanja je potrčao prema Lee-ssiju i čvrsto ga držao za noge. 691 01:05:43,857 --> 01:05:46,860 Jedan pogrešan potez i oboje su mogli biti u opasnosti. 692 01:05:47,444 --> 01:05:51,198 Na kraju je uspio zadržati Lee-ssi sa svime što je imao i spasi ga. 693 01:05:51,615 --> 01:05:54,576 Čovek koji je insistirao na tome ne otkrivajući svoj identitet, 694 01:05:54,951 --> 01:05:57,996 napustio stranicu nakon davanja izjave. 695 01:05:59,206 --> 01:06:00,791 Samo sam ga htjela zagrliti.